1
00:00:02,345 --> 00:00:04,786
TO JE T.J. KARSTENOV IMPALA.
BIO JE PARKIRAN U GARAŽI
2
00:00:04,787 --> 00:00:07,416
GDJE JE BIO LIL' D --
SLUČAJ JE ZAKLJUČEN.
VAŠ C.I. O.D.'D U KADI.
3
00:00:07,417 --> 00:00:09,151
PRIJE U "IZDAJI"...
4
00:00:09,152 --> 00:00:11,153
PITAO SAM VAŠU KĆER
NA SPOJU.
5
00:00:11,154 --> 00:00:12,421
POZVALA SI VALA NA IZDANAK?
6
00:00:12,422 --> 00:00:13,622
ONA VOLI DJEVOJKE.
7
00:00:13,623 --> 00:00:14,757
ŠTO SI
RADI OVDJE?
8
00:00:14,758 --> 00:00:15,791
BIO SAM
U KVARTU.
9
00:00:17,526 --> 00:00:18,660
POKUŠAJMO PONOVO.
10
00:00:18,661 --> 00:00:20,262
TO NIJE OBIČNA STVAR.
11
00:00:20,263 --> 00:00:22,531
IMAM OSJEĆAJE --
NEMOJ VIŠE REĆI.
12
00:00:22,532 --> 00:00:23,665
Shvaćam.
13
00:00:23,666 --> 00:00:25,534
ILI RADIŠ ZA MENE
ILI NE,
14
00:00:25,535 --> 00:00:27,102
A UPRAVO SADA NE ZNAŠ.
15
00:00:27,103 --> 00:00:28,670
DOBRO JE
DA TE VIDIM OVDJE SINE.
16
00:00:28,671 --> 00:00:30,305
DOBRO DOŠLI NAZAD NA POSAO.
17
00:00:30,306 --> 00:00:32,641
JA-SAM RAZMIŠLJAO
18
00:00:32,642 --> 00:00:34,643
MOGAO SAM POMOĆI
NOVI STREETERVILLE PRIJEDLOG.
19
00:00:34,644 --> 00:00:37,479
PA, U REDU JE SINE.
VEĆ SAM NEKOGA STAVIO NA TO.
20
00:00:37,480 --> 00:00:39,982
PA, MOGAO SAM PROVJERITI
KVAR.
21
00:00:39,983 --> 00:00:41,617
DOBAR SAM S BROJEVIMA,
TI ZNAŠ.
22
00:00:41,618 --> 00:00:43,252
TO JA IMAM
RAČUNOVOĐE ZA.
23
00:00:43,253 --> 00:00:45,587
ŽELIM POMOĆI, TATA.
24
00:00:45,588 --> 00:00:47,756
Z-ZNAM DA JE TEŠKO
S JACKOM JE OTIŠAO.
25
00:00:47,757 --> 00:00:49,057
T.J., DOBRO SMO.
26
00:00:49,058 --> 00:00:51,460
SVE JE
ZBRINUTO.
27
00:00:51,461 --> 00:00:53,962
POP?
ŠTO?!
28
00:00:53,963 --> 00:00:56,698
JACK ĆE SE VRATITI
USKORO, ZAR NI ON,
29
00:00:56,699 --> 00:00:58,700
KAD PREBOLI
SVE OVO?
30
00:00:58,701 --> 00:01:00,969
T.J., IMAM SASTANAK
UPRAVO SADA.
31
00:01:00,970 --> 00:01:03,172
MOŽEMO LI RAZGOVARATI O TOME
ZA RUČKOM?
32
00:01:07,075 --> 00:01:09,077
Jack McAllister.
Ostavite poruku.
33
00:01:10,412 --> 00:01:15,083
JACK, STALNO DOBIVAM
TVOJA PROKLETA GOVORNA POŠTA.
34
00:01:16,585 --> 00:01:20,255
STVARNO BIH CIJENIO
AKO BI ME NAZOVIO.
35
00:01:23,158 --> 00:01:25,327
NEDOSTAJEŠ MI, SINE.
36
00:01:48,050 --> 00:01:50,385
NEMOJTE PONETI
VAŠE BITVE U ŠKOLU.
37
00:01:50,386 --> 00:01:52,054
DANAS IMATE VJEŽBU.
38
00:01:52,055 --> 00:01:54,490
JA ĆU IGRATI GOLMANA,
BLOKIRAJ GOL GLAVOM.
39
00:01:54,491 --> 00:01:56,158
PA PROVJERITE SE DA JE TO VAŠA GLAVA
A NE TVOJE LICE.
40
00:01:57,159 --> 00:01:59,127
VRIJEME ZA DORUČAK!
TATA!
41
00:01:59,128 --> 00:02:00,596
NEKA NETKO NARUČI
ŠUNKA I ANANAS?
42
00:02:00,597 --> 00:02:03,098
OH, SJAJNO!
43
00:02:03,099 --> 00:02:06,034
ZA DORUČAK? STVARNO?
TO JE NAŠA NOVA STVAR.
44
00:02:06,035 --> 00:02:10,705
OLLIE I JA PRONAŠLI
24-SATNO MJESTO NIZ ULICU.
45
00:02:10,706 --> 00:02:13,775
TAKOĐER GLEDAMO KLASIČNI SPORT
DOK GA JEDEMO.
46
00:02:13,776 --> 00:02:17,045
OK, PA, OLIVER JE IMAO
ROĐENDANSKA ZABAVA U SUBOTU.
47
00:02:17,046 --> 00:02:18,480
POZIVNICA JE NA HLADNJAKU.
48
00:02:18,481 --> 00:02:20,315
TREBAT ĆETE DOBITI POKLON.
SHVAĆAM.
49
00:02:20,316 --> 00:02:23,986
PRANJE JE GOTOVO.
PROMIJENILA SAM POSTELJINU NA KREVETU.
50
00:02:26,154 --> 00:02:27,689
NISI TO MORAO UČINITI.
51
00:02:29,424 --> 00:02:32,094
OH, SKORO SAM ZABORAVIO.
52
00:02:32,095 --> 00:02:34,229
OTVORI KASNIJE.
53
00:02:38,934 --> 00:02:42,271
U REDU. BOGO, LOVEBUG.
54
00:02:42,272 --> 00:02:43,605
VIDJEMO SE
ZA PAR DANA.
55
00:02:43,606 --> 00:02:45,107
ĆAO, MAMICE.
56
00:02:45,108 --> 00:02:46,942
TATA, BLACKHAWKS
UPRAVO POGODIO!
57
00:02:46,943 --> 00:02:48,944
ŠTO?!
AH, PROMAŠILO JE.
58
00:02:48,945 --> 00:02:51,780
POGLEDAJMO GA PONOVO.
59
00:03:19,107 --> 00:03:22,110
-- Opisi VITAC --
60
00:03:37,826 --> 00:03:39,161
HALO?
61
00:03:39,162 --> 00:03:43,398
GOSPOD. McALLISTER, OVO JE
QUINCY THERINGER IZ FBI-a.
62
00:03:43,399 --> 00:03:44,900
Sagnuo si se
moji pozivi.
63
00:03:44,901 --> 00:03:47,469
ŠTO ŽELITE?
Vaša pomoć. to je sve
64
00:03:47,470 --> 00:03:50,038
KRUŽIMO VAGONIMA
OKO OBITELJI KARSTEN.
65
00:03:50,039 --> 00:03:53,041
PA, ZAPRAVO, UH, MOJA SITUACIJA
PROMIJENILO SE, PA --
66
00:03:53,042 --> 00:03:55,143
Napustio si Karsten Allied.
mi znamo
67
00:03:55,144 --> 00:03:57,779
I UPRAVO ZATO TI
A JA MORAM SJESTI
68
00:03:57,780 --> 00:03:58,880
PRIJE NEGO ŠTO OVO POSTANE ZBORNO.
69
00:03:58,881 --> 00:04:00,716
SLUŠAJTE --
NE MOGU TI POMOĆI.
70
00:04:00,717 --> 00:04:02,751
NE CILJAMO TEBE, JACK.
NE JOŠ.
71
00:04:02,752 --> 00:04:04,753
Ne tjeraj nas da dođemo
poslije tebe, u redu?
72
00:04:11,526 --> 00:04:13,362
HEJ.
73
00:04:13,363 --> 00:04:14,896
HEJ.
74
00:04:14,897 --> 00:04:16,565
GDJE SU ZDJELE?
75
00:04:16,566 --> 00:04:17,899
U KUHINJI.
76
00:04:17,900 --> 00:04:21,168
OH.
77
00:04:21,169 --> 00:04:23,171
NISAM IH VIDIO.
78
00:04:23,172 --> 00:04:25,173
PRAVIM JAJA.
VOLIŠ JAJA, ZAR NE?
79
00:04:25,174 --> 00:04:27,175
NARAVNO.
DOBRO, SAMO NAPRIJED I ODMORI SE.
80
00:04:27,176 --> 00:04:28,844
JA ĆU -- JAVIT ĆU VAM
KADA BUDU SPREMNI.
81
00:04:28,845 --> 00:04:30,345
NE, NE. POMOĆU VAM.
82
00:04:30,346 --> 00:04:33,515
OK, ALI NIJE BAŠ FER
JER SI PROFESIONALAC,
83
00:04:33,516 --> 00:04:34,916
A JA SAM PRAVI AMATER.
84
00:04:34,917 --> 00:04:39,254
PA, NA KUHANJU, MOŽDA,
ALI NE U SVEMU.
85
00:04:41,089 --> 00:04:43,925
ZNAŠ,
MISLIO SAM...
86
00:04:43,926 --> 00:04:45,961
ZAPRAVO NISMO NIKAD BILI
NA PRAVI IZDANAK.
87
00:04:45,962 --> 00:04:48,363
ŠTO KAŽEŠ, VEČERAS?
88
00:04:48,364 --> 00:04:51,867
ILI SE STIDIŠ
BITI VIDJEN U JAVNOSTI SA MNOM?
89
00:04:51,868 --> 00:04:52,968
MM, DA.
90
00:04:52,969 --> 00:04:55,203
PA, MOGLA SI NOSITI TORBU
NAD GLAVOM.
91
00:04:55,204 --> 00:04:56,872
DA.
DA, UČINIT ĆU TO.
92
00:04:56,873 --> 00:04:57,873
U REDU.
U REDU.
93
00:04:59,441 --> 00:05:00,776
BRUNCH ZA 10 MINUTA.
94
00:05:00,777 --> 00:05:01,877
U REDU.
U REDU.
95
00:05:17,359 --> 00:05:19,027
HEJ.
HEJ.
96
00:05:19,028 --> 00:05:22,531
IMAM SJAJNU IDEJU.
97
00:05:22,532 --> 00:05:24,366
MM.
98
00:05:24,367 --> 00:05:26,835
DANAS SAM IH DOBIO.
IMAM ŠTO?
99
00:05:26,836 --> 00:05:30,505
ŠOK JE TO VIDJETI
PISMENO.
100
00:05:30,506 --> 00:05:33,775
MOGU ZAMISLITI.
101
00:05:33,776 --> 00:05:35,610
HEJ.
102
00:05:37,946 --> 00:05:40,949
POLETIMO, BJEŽIMO IZ GRADA,
I RAZBISTRIMO GLAVE.
103
00:05:40,950 --> 00:05:42,651
I IDETI KAMO?
104
00:05:42,652 --> 00:05:45,821
BILO GDJE. NIJE VAŽNO.
MOJ AUTO JE VANI.
105
00:05:45,822 --> 00:05:48,323
SAMO IDEMO
I UČINITI NEŠTO SPONTANO,
106
00:05:48,324 --> 00:05:50,325
DOŽIVITE AVANTURU.
107
00:05:50,326 --> 00:05:53,662
JACK, NE MOGU.
MOŽETE I TREBATE.
108
00:05:53,663 --> 00:05:54,896
HAJDE.
109
00:05:54,897 --> 00:05:56,732
IMATE TRI DANA PRIJE
VRATIO SI SE NA OLIVER TIME.
110
00:05:56,733 --> 00:05:58,200
NAZOVITE ČASOPIS,
111
00:05:58,201 --> 00:06:02,604
PREMJESTI SASTANKE, ODGODI
ZADATCI, ŠTO GOD JE POTREBNO.
112
00:06:02,605 --> 00:06:05,107
OSTAVIMO SVE
IZA.
113
00:06:05,108 --> 00:06:06,675
ŠTO VI KAŽETE?
114
00:06:06,676 --> 00:06:10,212
JA ĆU IĆI
UZMI MOJU ČETKICU ZA ZUBE.
115
00:06:10,213 --> 00:06:12,881
MM!
116
00:06:22,424 --> 00:06:23,692
KAKO SI?
117
00:06:23,693 --> 00:06:25,360
U REDU.
118
00:06:25,361 --> 00:06:28,363
MOŽDA NISAM REKAO
OVO PRIJE,
119
00:06:28,364 --> 00:06:30,599
ALI MI JE -- STVARNO MI JE DRAGO
VRATIO SI SE.
120
00:06:32,667 --> 00:06:36,338
MISLIM DA ZNAM ZAŠTO JACK
NE MOGU SE ODREĆI OVE DJEVOJKE.
121
00:06:36,339 --> 00:06:38,140
ON JE ZALJUBLJEN U NJU.
122
00:06:38,141 --> 00:06:41,476
KAO JA I RAKIJA.
123
00:06:41,477 --> 00:06:43,078
U REDU.
124
00:06:43,079 --> 00:06:46,414
NEMOJTE ZABORAVITI UZETI
VAŠ LIJEK.
125
00:06:47,849 --> 00:06:51,353
ŠTO MISLIŠ DA SE DEŠAVA
TEBI KADA UMREŠ?
126
00:06:51,354 --> 00:06:55,157
IDEŠ LI NEKAMO,
O-ILI SAMO NESTAJEŠ?
127
00:06:55,158 --> 00:06:58,360
SVI IMAJU
VLASTITO MIŠLJENJE O TOME.
128
00:06:58,361 --> 00:06:59,594
U ŠTO VI VJERUJETE?
129
00:06:59,595 --> 00:07:04,266
VJERUJEM U...NIŠTA.
130
00:07:04,267 --> 00:07:06,034
NAKON ŠTO UMREŠ,
KREMIRAJU TE,
131
00:07:06,035 --> 00:07:08,170
ILI TE TRPAJU U RUPU
U ZEMLJI,
132
00:07:08,171 --> 00:07:10,238
I TO JE SVE ŠTO IMA.
133
00:07:10,239 --> 00:07:13,708
NEMA DUŠE, NEMA ZAGROBNOG ŽIVOTA,
NEMA REINKARNACIJE.
134
00:07:13,709 --> 00:07:17,579
PA RAKIJINA
SAMO NIGDJE SAD? A MAMA?
135
00:07:17,580 --> 00:07:20,415
N-NE BOLE.
ONI NE PATE.
136
00:07:20,416 --> 00:07:24,352
SAMO SU...NESTALI.
137
00:07:24,353 --> 00:07:28,690
NE MISLIM
TAKO JE.
138
00:07:28,691 --> 00:07:31,193
MISLIM RAKIJU
NA BOLJEM MJESTU.
139
00:07:31,194 --> 00:07:33,695
I MAMA.
140
00:07:33,696 --> 00:07:35,530
TO JE ONO ŠTO JA VJERUJEM.
141
00:07:37,132 --> 00:07:40,468
MOŽDA STE U PRAVU.
142
00:07:40,469 --> 00:07:43,305
NEMOJTE ZABORAVITI SVOJE LIJEKOVE.
143
00:08:48,167 --> 00:08:50,827
DA, MOJA JE OBITELJ UZIMALA
PUNO PUTOVANJA.
144
00:08:50,828 --> 00:08:53,663
UTISNUO BIH SE IZMEĐU RODITELJA
ISPRED TATINOG PIKAPA.
145
00:08:53,664 --> 00:08:55,498
I KADA SMO PREŠLI
DRŽAVNA GRANICA,
146
00:08:55,499 --> 00:08:57,834
POŽELIO BIH ŽELJU
I DUSTIO BI MI DA TRUBIM.
147
00:08:57,835 --> 00:09:01,170
ALI SAM MISLIO DA AKO TRUBIM
ROG U TOČNOM TRENUTKU
148
00:09:01,171 --> 00:09:03,206
KADA PREDNJI KOTAČ
BIO U JEDNOJ DRŽAVI
149
00:09:03,207 --> 00:09:05,108
I ZADNJI KOTAČ
BIO U DRUGOM,
150
00:09:05,109 --> 00:09:06,442
ŽELJA BI SE ISPUNILA.
151
00:09:08,077 --> 00:09:10,746
NE GOVORIŠ
O VAŠIM RODITELJIMA PUNO.
152
00:09:10,747 --> 00:09:14,250
PA, BILI SU MRTVI
DUGO VRIJEME.
153
00:09:19,255 --> 00:09:23,759
A KADA OBITELJ KARSTEN
USVOJILA TE,
154
00:09:23,760 --> 00:09:26,729
JESU LI VAM DALI KAKVE
OD POMOĆI, S NEKIM ZA RAZGOVARANJE?
155
00:09:26,730 --> 00:09:30,299
NE.
156
00:09:32,401 --> 00:09:35,071
ZAŠTO SU TO UČINILI,
USVOJITI VAS?
157
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
PA, TATA JE BIO
GRAĐEVINSKI MAJER
158
00:09:38,075 --> 00:09:41,077
KOD KARSTENA ALLIED
VEĆ 17 GODINA.
159
00:09:41,078 --> 00:09:43,513
THATCHER MU JE POVJEROVAO,
OSLONITE SE NA NJEGA.
160
00:09:45,848 --> 00:09:48,684
MISLIM DA JE MOŽDA OSJEĆAO
161
00:09:48,685 --> 00:09:52,889
DA TO DUGUJE MOJEM OCU
DA ME UZME.
162
00:09:54,557 --> 00:09:55,725
IZGLED.
163
00:09:55,726 --> 00:09:57,894
POŽELI SE.
164
00:10:07,270 --> 00:10:09,739
ONA JE FOTOGRAFKINJA
ZAČASOPIS WICKER PARK.
165
00:10:09,740 --> 00:10:13,042
OH, POGLEDAJ. NJEZIN FOTO ESEJ
NA NAJBOLJEM BURGERU U CHICAGU,
166
00:10:13,043 --> 00:10:14,710
STVARNO
VRHUNSKE STVARI.
167
00:10:14,711 --> 00:10:17,380
NEMATE APSOLUTNO NIKAKAV INTERES
BODITE SE S MOJIM PSOM, JESTE LI?
168
00:10:17,381 --> 00:10:19,215
LOVCI NA GLJIVE.
FASCINANTAN.
169
00:10:19,216 --> 00:10:21,217
AKO ĆEMO TI I JA DOBITI
OZBILJNO POGLEDA OVOGA, MORAŠ
170
00:10:21,218 --> 00:10:23,252
UZBILJNI SE U SVEZI GEORGEA, OK?
ON JE DIO DOGOVORA.
171
00:10:23,253 --> 00:10:26,722
KUPUSNE RUŽICE
I DJEČJA KOLICA.
172
00:10:26,723 --> 00:10:28,824
O, MOJ BOŽE.
173
00:10:28,825 --> 00:10:30,293
MOJ DJED.
174
00:10:30,294 --> 00:10:31,627
oh! RADNJA SE ZGUŠĆAVA.
175
00:10:31,628 --> 00:10:33,462
MISLITE LI
TAKO JE UPOZNALA TVOG TATU?
176
00:10:33,463 --> 00:10:36,465
NE ZNAM.
BRIGA ME.
177
00:10:38,801 --> 00:10:40,803
OSTAVIO SAM KLJUČEVE KOD TVOJE KUĆE.
MORAM BJEČATI NATRAG.
178
00:10:40,804 --> 00:10:42,805
MOŽETE LI MOLIM VAS OSTATI
I POKUŠATI SE POVEZATI SA MOJIM PSOM?
179
00:10:42,806 --> 00:10:46,609
HEJ, STRANCE.
PROŠLO JE VRIJEME.
180
00:10:46,610 --> 00:10:48,344
NISAM VAS VIDJETI
NA SVJETLU DANA.
181
00:10:48,345 --> 00:10:49,845
DELPHINE, VAL.
VAL, DELPHINE.
182
00:10:49,846 --> 00:10:50,880
HEJ.
BOK.
183
00:10:50,881 --> 00:10:53,549
BOK, GEORGE! KAKO SI?!
NEDOSTAJAO SI MI!
184
00:10:53,550 --> 00:10:55,518
DEL, MORAM BJEĆATI.
ČUVAJ SE, OK?
185
00:10:55,519 --> 00:10:57,353
DA, DA.
186
00:10:57,354 --> 00:10:58,955
VI STE ZAJEDNO?
187
00:10:58,956 --> 00:11:00,122
DA.
188
00:11:00,123 --> 00:11:02,625
PAZI.
ONA JE DIVLJA VOŽNJA.
189
00:11:02,626 --> 00:11:05,161
ČIM TE IMA,
DOSADNO JOJ JE.
190
00:11:05,162 --> 00:11:07,697
SLOMIO MNOGA SRCA
U MOJOJ GOMILI.
191
00:11:07,698 --> 00:11:09,999
ZAŠTO MI KAŽEŠ
OVO?
192
00:11:10,000 --> 00:11:12,168
OPROSTITE.
NIŠTA SE MOJEG POSLA.
193
00:11:12,169 --> 00:11:15,538
NIJE TREBAO NIŠTA REĆI.
Drago mi je što smo se upoznali.
194
00:11:17,707 --> 00:11:18,708
DONIJETI.
195
00:11:28,818 --> 00:11:31,821
TREBATE LI VAM POMOĆ?
DA!
196
00:11:31,822 --> 00:11:34,323
IZGLEDA KAO
PREKINUTI CIJEV ZA GORIVO.
197
00:11:34,324 --> 00:11:36,659
SJAJNO --
ZNAO SAM DA TREBAMO
198
00:11:36,660 --> 00:11:38,694
DAO JE AUTO ODJAVITI
PRIJE VJENČANJA.
199
00:11:38,695 --> 00:11:39,862
ŽENIŠ SE?
200
00:11:39,863 --> 00:11:41,364
NE.
NE, NE MI.
201
00:11:41,365 --> 00:11:43,399
UH, MOJ CIMER S FAKULTETA,
HELEN,
202
00:11:43,400 --> 00:11:45,134
ŽENI SE
TOMOV PARTNER U PENJAČU.
203
00:11:45,135 --> 00:11:47,136
PREDSTAVILI SMO IH,
I JA SAM NA SVEČANOSTI.
204
00:11:47,137 --> 00:11:49,805
TOM NAZDRAVA.
A AKO NAM PROMAŠE...
205
00:11:49,806 --> 00:11:52,375
UBIT ĆU TE.
206
00:11:52,376 --> 00:11:54,343
GDJE JE VJENČANJE?
OKO 90 MILJA DALJE.
207
00:11:54,344 --> 00:11:57,413
IZNAJMILI SU NEKU STARU KUĆU U
SREDINE FRIGING NIGDJE.
208
00:12:00,149 --> 00:12:02,918
MI ĆEMO TE ODVESTI.
NE. NISMO MOGLI
ZAMOLI VAS DA TO UČINITE.
209
00:12:02,919 --> 00:12:04,820
NE, OZBILJNO.
NEMAMO GDJE BITI.
210
00:12:04,821 --> 00:12:07,657
O, MOJ BOŽE.
PUNO VAM HVALA!
211
00:12:07,658 --> 00:12:10,760
VIDJETI? KARMA NA DJELU.
HVALA.
212
00:12:17,166 --> 00:12:19,168
ZDRAVO.
213
00:12:20,903 --> 00:12:22,571
BOK.
214
00:12:22,572 --> 00:12:24,373
JA SAM JULES.
AIDAN.
215
00:12:24,374 --> 00:12:25,708
SAMO SAM ČISTIO.
216
00:12:25,709 --> 00:12:28,544
U REDU.
ZABAVITE SE S TIM.
217
00:12:28,545 --> 00:12:30,279
SAMO TRAŽIM
ZA MOJE KLJUČEVE.
218
00:12:30,280 --> 00:12:31,747
Oh, TI SI VALIN PRIJATELJ,
TAKO?
219
00:12:31,748 --> 00:12:32,948
IMATE GA.
220
00:12:32,949 --> 00:12:36,352
RADITE U KARSTEN ALLIEDU?
UH, DA.
221
00:12:36,353 --> 00:12:39,355
ŠTO TAMO RADITE?
222
00:12:39,356 --> 00:12:41,357
TO.
223
00:12:41,358 --> 00:12:43,025
JA SAM RIBA,
ODRASAO SAM U TAMPI,
224
00:12:43,026 --> 00:12:44,760
I VOLIM DUGE ŠETNJE
U PARKU.
225
00:12:44,761 --> 00:12:47,463
OPROSTITE.
NE MISLIM BITI NAVEDLJIV.
226
00:12:47,464 --> 00:12:49,298
PA, TKO SI TI?
227
00:12:49,299 --> 00:12:51,600
JA SAM PRIJATELJICA ELAINE.
228
00:12:51,601 --> 00:12:54,270
PRIJATELJ, HA? SHVAĆAM.
229
00:12:54,271 --> 00:12:56,205
OH.
230
00:12:56,206 --> 00:12:59,275
EVO IH.
MORAM KRENUTI.
231
00:12:59,276 --> 00:13:00,609
Drago mi je što smo se upoznali.
232
00:13:00,610 --> 00:13:03,279
DA.
233
00:13:08,417 --> 00:13:10,920
ZNAŠ, ISTINA JE,
OBOJE SMO DOLJE NA OVO VJENČANJE.
234
00:13:10,921 --> 00:13:12,922
ZAŠTO?
EH, IMAJU 22.
235
00:13:12,923 --> 00:13:15,224
ZNAŠ,
TKO SE ŽENI S 22?
JESAM.
236
00:13:15,225 --> 00:13:17,727
IMAO SAM 23.
TADA JE BILO DRUGAČIJE.
237
00:13:17,728 --> 00:13:19,562
HEJ. LAKO, SAD.
238
00:13:19,563 --> 00:13:20,696
MI SMO GENETSKI
PROGRAMIRANI
239
00:13:20,697 --> 00:13:23,032
ZA VEZE
TRAJATI 3 DO 5 GODINA.
240
00:13:23,033 --> 00:13:25,534
KOLIKO DUGO VAS DVOJE
BILI ZAJEDNO?
241
00:13:25,535 --> 00:13:26,602
3 1/2 GODINE.
242
00:13:26,603 --> 00:13:27,937
PA NAM SU DANI ODBROJANI,
STVARNO.
243
00:13:27,938 --> 00:13:29,772
STANI, TOM.
244
00:13:29,773 --> 00:13:32,808
DUGOROČNA STVAR JE
OČITNO RADI ZA OVO DVOJE.
245
00:13:32,809 --> 00:13:34,076
EH,
SVE NAM JE DOBRO.
246
00:13:34,077 --> 00:13:36,312
KAKO DA ZNAŠ
247
00:13:36,313 --> 00:13:37,980
DA OSOBA
ŽELIŠ BITI SA SADA
248
00:13:37,981 --> 00:13:40,583
JE OSOBA KOJOJ IDEŠ
ŽELIŠ BITI SA ZA 20 GODINA?
249
00:13:40,584 --> 00:13:43,152
VALJDA,
NA KRAJU NEMAŠ.
250
00:13:43,153 --> 00:13:44,587
NE ZNAŠ?
251
00:13:44,588 --> 00:13:46,822
NE.
TO JE SKOK VJERE.
252
00:13:46,823 --> 00:13:49,825
PA NIJE TO O VJERI.
RADI SE O NAŠEM DNK.
253
00:13:49,826 --> 00:13:52,661
Mislim, KADA POČNEŠ,
POSTOJI VALJ MAGIJE.
254
00:13:52,662 --> 00:13:54,330
ALI SVE JE TO SAMO
EVOLUCIONARNI TRIK
255
00:13:54,331 --> 00:13:56,298
DA LJUDI RAĐAJU BEBE.
256
00:13:56,299 --> 00:13:58,167
TOME SE STVARNO NADAM
NIJE LI TVOJA ZDRAVICA ZA VJENČANJE.
257
00:13:59,769 --> 00:14:02,938
TREBAMO GRADSKU VIJEĆNICU...
BRIGA ME ZA IZGOVORE,
BYRON.
258
00:14:02,939 --> 00:14:03,939
MORAMO PROBITI TLO.
259
00:14:03,940 --> 00:14:05,274
GOSPOD. KARSTEN,
ONO ŠTO POKUŠAVAM REĆI JE --
260
00:14:05,275 --> 00:14:07,176
NISI MI REKAO
TI BI BIO OVDJE.
261
00:14:07,177 --> 00:14:09,345
T.J., OVO JE
SASTANAK O STREETERVILLEU.
262
00:14:09,346 --> 00:14:10,379
TO TE SE NE TIČE.
263
00:14:10,380 --> 00:14:13,048
MIRIŠE NA RIBU
OVDJE.
264
00:14:13,049 --> 00:14:16,452
LAURA, BI LI BILA SMETALA?
265
00:14:16,453 --> 00:14:19,722
NISAM ISPOD HAPULACIJE.
266
00:14:19,723 --> 00:14:21,690
SADA,
O TIM DOZVOLAMA.
267
00:14:21,691 --> 00:14:23,526
OTIĆU ĆU DO --
268
00:14:30,399 --> 00:14:32,067
NEKA NETKO NAZOVE 911!
269
00:14:32,068 --> 00:14:34,136
NE. DOBITI GROVES.
ON JE U SUSTAVU.
270
00:14:34,137 --> 00:14:36,539
ALI GOSP. KARSTEN,
TREBA MU HITNA POMOĆ!
271
00:14:36,540 --> 00:14:38,040
ZNAM ŠTO RADIM.
TO JE NAPAJ.
272
00:14:38,041 --> 00:14:40,609
SAMO NAZOVITE GROVES SADA!
273
00:14:46,454 --> 00:14:49,686
ŽELIO BI GA DOVESTI
ZA NEKE TESTOVE.
ZAŠTO?
274
00:14:49,687 --> 00:14:52,522
PA MI MOŽEŠ REĆI
NEŠTO ŠTO VEĆ ZNAM?
275
00:14:52,523 --> 00:14:54,991
NEKAD STE LIJEČILI
NJEGOVI NAPADAJI KOD KUĆE.
276
00:14:54,992 --> 00:14:57,327
ALI ON NIJE IMAO
ZA SKORO DVIJE GODINE.
277
00:14:57,328 --> 00:14:58,361
ZAŠTO SAD?
278
00:14:58,362 --> 00:15:00,697
KAO ŠTO SAM TI REKAO,
PREKINUO JE LIJEKOVE.
279
00:15:00,698 --> 00:15:03,533
ŽELIO BI PROVJERITI
NJEGOVE RAZINE DROGA, POVRETITE E.E.G.,
280
00:15:03,534 --> 00:15:05,835
PRAVILNO PROCIJENITE
SITUACIJA.
281
00:15:05,836 --> 00:15:07,504
ZAR TO NIJE ONO ŠTO RADIŠ?
ON JE POSTIKALAN.
282
00:15:07,505 --> 00:15:10,406
NJEGOV NEĆU MOĆI OCIJENITI
NEUROLOŠKI STATUS SATIMA.
283
00:15:10,407 --> 00:15:12,375
DOBRO, ONDA NAPRAVITE SAMI
UDOBNO.
284
00:15:13,643 --> 00:15:16,479
WOW!
NIŠTA KAO MOJE VJENČANJE.
285
00:15:16,480 --> 00:15:17,914
DA POGODIM.
286
00:15:17,915 --> 00:15:19,349
SVEČANA HOTELSKA DVORANA
NEKAKVA STVAR?
287
00:15:19,350 --> 00:15:21,851
300 GOSTIJU.
288
00:15:21,852 --> 00:15:23,553
HEJ. DAKLE, RAZGOVARAO SAM S NAŠIM
PRIJATELJI, I TO JE REŠENO.
289
00:15:23,554 --> 00:15:24,888
TI OSTAJEŠ
ZA VJENČANJE.
290
00:15:24,889 --> 00:15:26,189
OH, NE, NISMO MOGLI.
291
00:15:26,190 --> 00:15:28,691
MORAŠ.
VI STE HEROJI NOĆI.
292
00:15:28,692 --> 00:15:30,360
POČEĆE
BILO KOJI TRENUTAK.
293
00:15:30,361 --> 00:15:32,695
DOBRO,
OVDJE JE LIJEPO.
294
00:15:32,696 --> 00:15:33,830
IZVRSNO.
295
00:15:33,831 --> 00:15:35,331
OH, I TAKOĐER, IMA OVO.
296
00:15:35,332 --> 00:15:37,567
SVATKO JE IMAO JEDNU
U SATI ZA KOKTEL.
297
00:15:37,568 --> 00:15:41,004
ČINI SVE...
PUNO ZABAVNIJE.
298
00:15:44,440 --> 00:15:46,943
MOŽE IĆI UZ TO.
299
00:16:00,723 --> 00:16:02,725
UZMI.
300
00:16:02,726 --> 00:16:04,594
T-A-K-E.
301
00:16:04,595 --> 00:16:07,263
POGON.
302
00:16:07,264 --> 00:16:10,767
D-R-I-V.
303
00:16:10,768 --> 00:16:13,069
NE, VEĆ SAM VAM REKAO,
MORAM DODATI "E" NA KRAJU.
304
00:16:13,070 --> 00:16:14,804
PA KAKO SAM
TREBALO DA SE SJETIM?
305
00:16:14,805 --> 00:16:16,272
SAMO MORAŠ
ZAPAMTI GA.
306
00:16:16,273 --> 00:16:18,107
DOBRO,
TO NIJE ONO ŠTO MAMA RADI.
307
00:16:18,108 --> 00:16:20,276
ONA CRTA SLIKU.
308
00:16:20,277 --> 00:16:22,278
SLIKA ČEGA?
309
00:16:22,279 --> 00:16:24,280
LIKE ZA "DRIVE",
ONA BI NACRTALA AUTO
310
00:16:24,281 --> 00:16:27,750
SA "E" SA STRANE
DA NE ZABORAVIM "E."
311
00:16:27,751 --> 00:16:30,787
PA, NISAM MNOGO
UMJETNIKA.
312
00:16:30,788 --> 00:16:32,121
ONDA KAKO SAM
TREBALO DA SE SJETIM?
313
00:16:32,122 --> 00:16:33,957
SAMO GA TREBA ZAPISATI
HRPU PUTA.
314
00:16:33,958 --> 00:16:35,458
NE ŽELIM.
OLIVER.
315
00:16:35,459 --> 00:16:38,294
BRIGA ME
AKO SE POGRIJEŠIM.
316
00:16:38,295 --> 00:16:40,129
DA, IMATE.
317
00:16:42,999 --> 00:16:46,336
ZNAM DA SU STVARI TEŠKE
PONEKAD,
318
00:16:46,337 --> 00:16:50,840
I NEĆEŠ UVIJEK
ISPRAVITI SVE U ŽIVOTU.
319
00:16:50,841 --> 00:16:57,614
ALI STVARNO JE, STVARNO
VAŽNO JE NIKADA NE ODUSTATI,
320
00:16:57,615 --> 00:16:59,782
DA NIKAD NE PRESTANE POKUŠAVATI.
321
00:17:04,119 --> 00:17:05,622
KAKO JE TO?
322
00:17:05,623 --> 00:17:07,190
ČUDAN.
323
00:17:07,191 --> 00:17:09,492
JE LI TO UOPĆE AUTO?
324
00:17:09,493 --> 00:17:12,694
DA. TO JE IMPALA.
325
00:17:14,430 --> 00:17:16,299
HMM.
326
00:17:16,300 --> 00:17:18,468
OH, OVO JE BILO ZABAVNO.
327
00:17:18,469 --> 00:17:21,471
"BIO"?
PA NIJE JOŠ GOTOVO.
328
00:17:21,472 --> 00:17:23,673
NI BLIZU VIŠE.
OH!
329
00:17:23,674 --> 00:17:25,675
OH, PA, JEDNOSTAVNO NISAM BIO
NA PRAVI IZDANAK
330
00:17:25,676 --> 00:17:27,175
U JAKO DUGO VREMENA.
331
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
PA TI ĆEŠ
NAVIKNI SE NA TO.
332
00:17:29,179 --> 00:17:32,849
HEJ. MOGU LI TE PITATI
NEŠTO?
333
00:17:32,850 --> 00:17:35,618
ZAŠTO JOŠ UVIJEK NOSIŠ
VAŠ VJENČANI PRSTEN?
334
00:17:35,619 --> 00:17:38,454
UM...
335
00:17:38,455 --> 00:17:40,790
NE ZNAM. ja...
336
00:17:40,791 --> 00:17:43,459
Mislim, dosta mi je
TAKO DUGO, TO JE --
337
00:17:43,460 --> 00:17:46,029
TO JE KAO DIO
IZ MOJE RUKE SAD.
338
00:17:46,030 --> 00:17:48,831
NE MISLIM DA JE TO TO.
339
00:17:48,832 --> 00:17:50,500
OH, NE ZNAŠ?
340
00:17:50,501 --> 00:17:53,002
PA, SVAKAKO,
OBJASNITE MI TO.
341
00:17:53,003 --> 00:17:56,839
OK,
MISLIM DA SI SAM
342
00:17:56,840 --> 00:17:59,709
PRVI PUT U 20 GODINA,
I TO VAS STRAŠI.
343
00:17:59,710 --> 00:18:02,045
DA.
344
00:18:02,046 --> 00:18:05,081
DA, PA,
DEFINITIVNO DA.
345
00:18:05,082 --> 00:18:09,852
PA NADAM SE DA NISAM JA
KOJEGA SE BOJIŠ.
346
00:18:09,853 --> 00:18:11,854
TREBA LI BITI?
347
00:18:11,855 --> 00:18:16,259
NE, NARAVNO NE.
348
00:18:16,260 --> 00:18:19,329
DOBRO.
349
00:18:22,765 --> 00:18:24,267
POGLEDAJ, ELAINE,
IMA NEŠTO JA --
350
00:18:24,268 --> 00:18:25,535
OH, ČEKAJTE! ČEKATI!
351
00:18:25,536 --> 00:18:27,370
AHH!
352
00:18:27,371 --> 00:18:28,371
OH!
353
00:18:28,372 --> 00:18:31,541
BRZO, POŽELI.
U REDU.
354
00:18:31,542 --> 00:18:34,777
DOBRO?
MM-HMM.
355
00:18:37,513 --> 00:18:39,382
PA,
ŠTO SI POŽELIO?
356
00:18:39,383 --> 00:18:45,321
JA...ŽELIO SAM TAJ ŽIVOT
BILO MANJE KOMPLICIRANO.
357
00:19:00,069 --> 00:19:03,406
ČAJ I KAVA
SU NA TRIJEMU!
358
00:19:04,974 --> 00:19:06,976
NE ZNAM
BILO KOJI OVI LJUDI,
359
00:19:06,977 --> 00:19:10,980
ALI MISLIM DA IH VOLIM,
SVI ONI.
360
00:19:13,616 --> 00:19:16,786
ZNAŠ LI DA SU TVOJE OČI PLAVE,
ALI TAKOĐER SU ZELENI
361
00:19:16,787 --> 00:19:21,391
A TU JE I OVAJ OBRUČ
TO JE VRSTA NARANČASTE?
362
00:19:21,392 --> 00:19:23,559
URUČENA MI JE
DANAS PAPIRI ZA RAZVOD.
363
00:19:23,560 --> 00:19:27,730
TREBAO BI BITI OVDJE I RAZMIŠLJATI
SVAKA LJUBAV JE PROPAD.
364
00:19:27,731 --> 00:19:30,400
ALI UPRAVO SADA, TAJ PAR --
TAJ PAR VJERUJE,
365
00:19:30,401 --> 00:19:33,436
I TO JE
PREKRASNA STVAR.
366
00:19:33,437 --> 00:19:36,105
OH, NE VJERUJEM
SVAKA LJUBAV JE PROPAD.
367
00:19:36,106 --> 00:19:37,407
TO JE DOBRO.
368
00:19:39,575 --> 00:19:40,743
ALI ŠTO AKO JE U PRAVU?
369
00:19:40,744 --> 00:19:45,081
ŠTO AKO JE SVE
SAMO EVOLUCIONARNI TRIK?
370
00:19:45,082 --> 00:19:49,419
JA TO VJERUJEM
MI SMO VIŠE OD NAŠEG DNK.
371
00:19:49,420 --> 00:19:52,755
ALI SVE MOŽEMO
IKAD NADA ZA
372
00:19:52,756 --> 00:19:56,325
JE DA SMO GDJE
NAM JE SUĐENO BITI,
373
00:19:56,326 --> 00:20:01,197
U ŠTO SAM SIGURAN
UPRAVO SADA.
374
00:20:37,733 --> 00:20:39,569
- HEJ.
- HEJ.
375
00:20:39,570 --> 00:20:42,004
NISAM ZNAO
TI SI DOLAZIO.
376
00:20:42,005 --> 00:20:45,174
U REDU.
JE LI OVO O PSU?
377
00:20:45,175 --> 00:20:47,643
JER OZBILJNO,
MOGU GA PRESTATI GURATI.
378
00:20:47,644 --> 00:20:50,346
JESI LI IZLAZIO S TOM DJEVOJKOM
DA SMO SE DANAS SRELI U PARKU?
379
00:20:50,347 --> 00:20:53,850
DUŠO, LJUBOMORA?
OZBILJNO?
380
00:20:53,851 --> 00:20:56,018
TO JE STRAŠNO,
DESTRUKTIVNE EMOCIJE,
381
00:20:56,019 --> 00:20:57,520
I TO JE POTPUNI OTKRET.
382
00:20:57,521 --> 00:21:00,523
JA SE ZAPALJAM U OVO. U REDU?
383
00:21:00,524 --> 00:21:02,191
OBEĆAVAM DA ĆU BITI
IZRAVNO S VAMA,
384
00:21:02,192 --> 00:21:03,526
I OBEĆAVAM DA NEĆU LAGATI.
385
00:21:03,527 --> 00:21:06,529
NE MOŽEŠ MI OBEĆATI
NEĆEŠ MI SLOMITI SRCE.
386
00:21:06,530 --> 00:21:09,031
NITKO
MOGU TO OBEĆATI.
387
00:21:09,032 --> 00:21:12,201
SAMO -- DOBIVAM
OVAJ STVARNO SNAŽAN OSJEĆAJ
388
00:21:12,202 --> 00:21:15,872
DA TREBAM IZAĆI VAN
PRIJE NEGO BUDE KASNO.
389
00:21:15,873 --> 00:21:17,540
SADA TKO JE
BITI KRALJICA DRAME?
390
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
OK,
ZOVITE TO KAKO ŽELITE.
391
00:21:19,376 --> 00:21:20,877
ALI PROŠAO SAM
PUNO U POSLJEDNJE VRIJEME,
392
00:21:20,878 --> 00:21:23,045
I JEDNOSTAVNO NE MISLIM
SPREMAM SE ZA NEIZBJEŽNI DAN
393
00:21:23,046 --> 00:21:24,714
KADA
UPOZNAŠ NEKOG DRUGOG
394
00:21:24,715 --> 00:21:27,550
ILI IĆEM NA FAKULTET ILI OVO
STVAR SAMO TEČE SVOJIM TIJEKOM.
395
00:21:27,551 --> 00:21:32,054
DAKLE, SADA SE RASTAJEMO
KAKO BISTE IZBJEGLI KASNIJE PREKID?
396
00:21:32,055 --> 00:21:34,891
OVO ME STRAŠI.
397
00:21:34,892 --> 00:21:38,060
I TO JE ZADNJE
TREBA MI ODMAH.
398
00:21:47,470 --> 00:21:50,473
OTIĆU TI PO JAKNU
IZ AUTOMOBILA.
U REDU.
399
00:21:50,474 --> 00:21:53,643
IĆI ĆU UZETI
OGROMNA KRIŠKA TORTE.
400
00:22:10,560 --> 00:22:12,395
HEJ, JACK.
401
00:22:12,396 --> 00:22:13,629
TKO SI DO VRAGA TI?
402
00:22:13,630 --> 00:22:17,099
QUINCY THERINGER, FBI.
403
00:22:18,768 --> 00:22:21,604
SHVAĆAM. HVALA.
404
00:22:21,605 --> 00:22:25,274
JAVIT ĆU VAM.
405
00:22:26,776 --> 00:22:28,277
NJEGOVA RAZINA TOPIRAMATA
BILA DO NEBA VISOKA,
406
00:22:28,278 --> 00:22:30,446
ALI DRUGI LIJEKOVI
BILE NEOTKRIVENE.
407
00:22:30,447 --> 00:22:34,784
VJEROJATNO SE PIJEŠAO
NJEGOV LIJEK GREŠKOM.
408
00:22:34,785 --> 00:22:36,686
RAZGOVARAT ĆU
S NJIM.
409
00:22:36,687 --> 00:22:39,355
MOŽE ZAHTJEVATI
VIŠE OD RAZGOVORA.
410
00:22:42,692 --> 00:22:44,694
MOGLO JE BITI
NAMJERNO.
411
00:22:47,530 --> 00:22:51,200
PROŠLE su 22 GODINE,
CASEY.
412
00:22:51,201 --> 00:22:55,538
OBEĆAO SI MI
OVAKO DALJE NE BI PROŠLO.
413
00:22:55,539 --> 00:22:57,540
POREMEĆAJI NAPADAJA
MOŽE BITI TEŠKO ZA UPRAVLJANJE.
414
00:22:57,541 --> 00:22:59,475
NE GOVORIM
O NJEGOVIM NAPADAJIMA.
415
00:22:59,476 --> 00:23:02,311
JA GOVORIM
O PAMETI.
416
00:23:02,312 --> 00:23:04,146
REKLI STE
BILO BI NAPRETKA --
417
00:23:04,147 --> 00:23:07,883
TERAPIJA MATIČNIM STANICAMA,
REGENERACIJA NEURONA.
418
00:23:07,884 --> 00:23:09,952
REKAO SAM DA SE NADAM
ZA TE STVARI.
419
00:23:09,953 --> 00:23:13,623
DA. TAKO I JA.
420
00:23:13,624 --> 00:23:16,459
DRŽAO SAM SE ZA TU NADU.
421
00:23:16,460 --> 00:23:20,796
NIJE NIKADA
BITI BOLJE.
422
00:23:20,797 --> 00:23:22,298
JE LI ON?
423
00:23:24,634 --> 00:23:25,801
PRATIO SAM VAŠ AUTO.
424
00:23:25,802 --> 00:23:28,137
IMAMO FANCY SETUP
NAZAD U MOJ URED.
425
00:23:28,138 --> 00:23:30,473
NISAM SE SVIDIO VIDJETI
ONAJ JACK McALLISTER BLIP
426
00:23:30,474 --> 00:23:31,807
UPRAVLJEN
PREKO DRŽAVNIH GRANICA.
427
00:23:31,808 --> 00:23:33,643
POGLEDAJ -- TO JE SAMO
NA NEKOLIKO DANA.
428
00:23:33,644 --> 00:23:36,479
DA, MALA IDILA U
ŠUMA, DOK RIM GORI.
429
00:23:36,480 --> 00:23:39,382
HUH?
DOBRA STVAR JE,
OVO JE DOBRO MJESTO ZA CHAT.
430
00:23:39,383 --> 00:23:42,184
NAZVAT ĆU TE KAD DOĐEM KUĆI.
NIJE DOVOLJNO DOBRO.
431
00:23:42,185 --> 00:23:43,719
IMAMO
VIJEŠNIK KOJI TVRDI
432
00:23:43,720 --> 00:23:46,088
KARSTEN JE TRČAO
NEKRETNINSKO-KORUPCIJSKA SHEMA
433
00:23:46,089 --> 00:23:48,924
UKLJUČUJUĆI PODMITIVANJE, IZNUDU,
I PIŠTOLJ ZA ČAVLE,
434
00:23:48,925 --> 00:23:51,494
SKLADIŠNI RADNIK
VOLJNI SVJEDOČITI
435
00:23:51,495 --> 00:23:53,396
KOJI STE ŠVERCALI
ILEGALNE POŠILJKE IZ KINE.
436
00:23:53,397 --> 00:23:56,065
PA PRIČAJ SA MNOM SADA.
437
00:23:56,066 --> 00:23:58,701
CIJELA OVA STVAR JE
NA PRIJELOMNOJ TOČCI.
438
00:24:03,362 --> 00:24:04,830
POĆI ĆU NIZ CESTU
NEKOLIKO MILJA.
439
00:24:04,831 --> 00:24:08,008
NE BI SE SMIO DUGO.
ŽELIŠ LI ME
DA POĐEM TRČATI S VAMA?
440
00:24:08,009 --> 00:24:09,309
NE, VI OSTANITE OVDJE.
441
00:24:09,310 --> 00:24:11,177
BRZO SE VRATIM.
U REDU.
442
00:24:11,178 --> 00:24:13,513
GOSPOĐICA HANLEY.
443
00:24:13,514 --> 00:24:15,115
OH, "SARA," MOLIM VAS.
444
00:24:15,116 --> 00:24:17,284
IKAD VIDJENO
CRVENOKRILI KOS?
445
00:24:17,285 --> 00:24:20,587
NE. ALI IMAM OSJEĆAJ
SPREMAM SE.
446
00:24:26,226 --> 00:24:29,229
HEJ, TI.
BOK, MAMA.
447
00:24:29,230 --> 00:24:30,897
SJEĆATE LI SE OVOGA,
448
00:24:30,898 --> 00:24:33,667
ONO KAMPIRANJE NA KOJE SMO OTIŠLI?
449
00:24:33,668 --> 00:24:35,669
DA, VIC JE UGRIZAN
OD ZMIJE.
450
00:24:38,838 --> 00:24:42,575
PREKINULA SAM S JULESOM.
451
00:24:42,576 --> 00:24:44,644
ZAŠTO?
452
00:24:44,645 --> 00:24:48,148
NE ZNAM. Mislim,
STVARNO SE DOBRO SLAŽEMO.
453
00:24:48,149 --> 00:24:51,151
ALI ONA JE STARIJA,
ISKUSNIJI.
454
00:24:51,152 --> 00:24:54,487
I JEDNOSTAVNO NE ZNAM
AKO VJERUJEM.
455
00:24:54,488 --> 00:24:57,190
KAKO DA ZNAM DA NIJE
SLOMIT ĆE MI SRCE?
456
00:24:57,191 --> 00:25:01,027
NE ZNAŠ.
ALI NIKAD NE RADIŠ.
457
00:25:03,029 --> 00:25:08,001
SLUŠAJTE, ŠTO JE, UH,
NASTAVLJA SA MNOM I TVOJIM TATOM,
458
00:25:08,002 --> 00:25:10,003
NE ŽELIM DA IKADA,
459
00:25:10,004 --> 00:25:13,840
MISLITE TO IKAD
SVE TO NE VRIJEDI.
460
00:25:15,375 --> 00:25:18,044
JER SE VRIJEDI.
461
00:25:18,045 --> 00:25:21,047
RAZUMIJETE LI?
462
00:25:37,964 --> 00:25:41,067
OH, POGLEDAJ.
463
00:25:41,068 --> 00:25:43,403
TO JE TABITHA.
464
00:25:43,404 --> 00:25:44,971
WOW, ŠTO JE ONA?
465
00:25:44,972 --> 00:25:47,640
ONA JE PEREGRIN.
466
00:25:47,641 --> 00:25:50,810
ONA TRAŽI ALONZA.
ON MORA BITI U BLIZINI.
467
00:25:50,811 --> 00:25:54,481
ALONZO?
NJEZIN PARTNER.
468
00:25:54,482 --> 00:25:56,883
OVI SOKOLOVI
PRIJATELJ ZA CIJELI ŽIVOT.
469
00:25:59,319 --> 00:26:00,653
NEMAM
PUNO VREMENA.
470
00:26:00,654 --> 00:26:01,988
DOBIT ĆU
ONDA NA TOČKU.
471
00:26:01,989 --> 00:26:04,090
TREBATE PREBOLJETI
VAŠA ODANOST KARSTENU.
472
00:26:04,091 --> 00:26:06,159
MORATE NAM POČETI POMAGATI.
TO SE NEĆE DESITI.
473
00:26:06,160 --> 00:26:08,828
JACK, RAZUMIJEŠ LI --
GLE, ONI SU OBITELJ, OK?
474
00:26:08,829 --> 00:26:10,597
BEZ NJIH,
NE ZNAM GDJE BIH BIO.
475
00:26:10,598 --> 00:26:12,098
REĆU ĆU TI
GDJE NE BI BIO --
476
00:26:12,099 --> 00:26:14,601
NA SVAKOJ STRANICI FEDERALNE ISTRAGE
IMPLICIRANJE VAS
477
00:26:14,602 --> 00:26:17,637
U POPIS ZLOČINA I
NEZAKONITE AKTIVNOSTI DUGE OD MILJE.
478
00:26:17,638 --> 00:26:20,940
NEĆU SE OKRENUTI NA NJEGA.
ONDA ĆEŠ POTONUTI
S NJIM.
479
00:26:20,941 --> 00:26:23,109
JER DOLAZIMO TEŠKO,
A KADA UČINIMO,
480
00:26:23,110 --> 00:26:25,345
MOŽETE ILI BITI
KOD KARSTENA ILI KOD NAS.
481
00:26:25,346 --> 00:26:27,514
JESTE LI SPREMNI
DA ZBOG NJEGA IDE U ZATVOR?
482
00:26:37,657 --> 00:26:41,161
TI ZNAŠ
GDJE ME NAĆI.
483
00:26:41,162 --> 00:26:43,630
A DALJE ĆU ZNATI
GDJE TE NAĆI.
484
00:26:58,378 --> 00:27:01,214
JESTE LI VIDJELI NEŠTO?
485
00:27:01,215 --> 00:27:03,716
UM... NE.
486
00:27:03,717 --> 00:27:06,719
NA SEKUNDU,
MISLIO SAM.
487
00:27:14,627 --> 00:27:16,463
DAKLE, TVOJ PRIJATELJ JE PRONAŠAO TAJ PIŠTOLJ,
ALI NE ZNATE GDJE?
488
00:27:16,464 --> 00:27:18,465
TO SAM REKAO.
489
00:27:18,466 --> 00:27:19,632
SAMO SLUČAJNOST,
490
00:27:19,633 --> 00:27:22,135
IMATE T.J.-jevu IMPALU
PARKIRAN U VAŠOJ GARAŽI,
491
00:27:22,136 --> 00:27:24,204
I LIL' D SE DEŠAVA
DA SE UBIJE
492
00:27:24,205 --> 00:27:27,740
DRŽEĆI LOU MROZEK
ORUŽJE UBOJSTVA.
493
00:27:27,741 --> 00:27:30,243
IŠAO SAM VIDJETI
TVOJ BRAT, OMAR.
494
00:27:30,244 --> 00:27:32,245
IPAK IMAM
JOŠ 18 MJESECI, ZAR NE?
495
00:27:32,246 --> 00:27:34,747
DA,
DOBAR SI U MATEMATICI.
496
00:27:34,748 --> 00:27:36,249
ČUO SAM DA MOGU
MORAMO GA PREMJESTITI.
497
00:27:36,250 --> 00:27:37,917
PRENAPUČANOST, ZNATE.
498
00:27:37,918 --> 00:27:40,086
EVO O ČEMU JE STVAR.
499
00:27:40,087 --> 00:27:43,089
TU JE OVA SWANK ODRASLA
PRIJELAZNI OBJEKAT, RASKRŠĆE.
500
00:27:43,090 --> 00:27:45,091
IMA NEŠTO
SJAJNI EDUKATIVNI PROGRAMI.
501
00:27:45,092 --> 00:27:47,594
MOGAO DOBITI G.E.D.,
NAUČITE NEKI ZANAT.
502
00:27:47,595 --> 00:27:49,062
MJESTO JE KAO PROKLETI SPA.
503
00:27:49,063 --> 00:27:50,396
ZVUČI DOBRO.
504
00:27:50,397 --> 00:27:52,732
S DRUGE STRANE,
POZNAJETE STATEVILLE?
505
00:27:52,733 --> 00:27:54,067
DOMA JE
DO NAJRUŽNIJE GRUPE
506
00:27:54,068 --> 00:27:57,237
UBOJICA I SILOVATELJA
U ILLINOISU.
507
00:27:57,238 --> 00:27:59,639
MRZIO BIH VIDJETI OMARA
ZAVRŠITI TAMO.
508
00:28:07,447 --> 00:28:09,449
NAZOVI ME.
509
00:28:09,450 --> 00:28:12,452
JAVIT ĆU TI AKO ČUJEM
BILO ŠTO O VAŠEM BRATE.
510
00:28:14,220 --> 00:28:18,224
HEJ. HEJ.
511
00:28:18,225 --> 00:28:20,894
PIŠTOLJ JE BIO
U DJEČJEM AUTOMOBILU.
512
00:28:33,072 --> 00:28:35,241
JA SAMO
VRATIO SE U GRAD.
513
00:28:35,242 --> 00:28:37,410
JE LI OVO STVARNO TAKO VAŽNO
NIJE MOGLO ČEKATI?
514
00:28:37,411 --> 00:28:40,380
U PROBLEMU SAM, QUINCY.
515
00:28:40,381 --> 00:28:42,649
TREBAM IZ SVOG POKRIVA.
516
00:28:48,467 --> 00:28:51,137
HEJ, DORUČAK USKORO.
OH, SJAJNO.
517
00:28:51,138 --> 00:28:53,639
KAKO SI?
HEJ.
518
00:28:53,640 --> 00:28:55,975
KOLIKO STE IŠLI?
519
00:28:55,976 --> 00:28:58,144
OH, NE PREDALEKO.
PAR MILJA.
520
00:28:58,145 --> 00:29:01,180
PRETRČALI STE CIJELI PUT?
DA.
521
00:29:01,181 --> 00:29:03,482
NISAM TAKO BRZ
KAO ŠTO SAM NEKAD BIO.
522
00:29:05,818 --> 00:29:07,653
ČUJEM DA ĆE
USKORO PALAČINKE.
523
00:29:14,693 --> 00:29:16,195
JE T.J. KARSTEN IN?
524
00:29:16,196 --> 00:29:18,597
JA SAM DREW STAFFORD,
DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO.
525
00:29:18,598 --> 00:29:20,933
GOSPOD. STAFFORD?
526
00:29:20,934 --> 00:29:23,235
IMA LI NEŠTO
MOGU UČINITI ZA VAS?
527
00:29:23,236 --> 00:29:26,405
DA, KUPIO SAM GA
IMPALA.
528
00:29:26,406 --> 00:29:28,407
PA, IMAM DOKAZE
BILO JE PARKIRano
529
00:29:28,408 --> 00:29:29,575
NA PRODUŽENO VRIJEME
530
00:29:29,576 --> 00:29:31,010
U GARAŽI
GDJE JE LIL' D RADIO.
531
00:29:31,011 --> 00:29:33,245
NEMAM POJMA
TKO JE TO.
532
00:29:33,246 --> 00:29:35,080
PRAVO IME,
DARIUS MILLER.
533
00:29:35,081 --> 00:29:37,750
PRONAĐEN JE MRTAV S PIŠTOLJEM
KORISTIO DA JE PUCAO LOU MROZEK.
534
00:29:37,751 --> 00:29:39,618
LIL' D JE
PRETPOSTAVLJENI UBOJICA.
535
00:29:39,619 --> 00:29:41,954
PRETPOSTAVLJAJU NEKI,
ALI NE OD VAS, JE LI TO?
536
00:29:41,955 --> 00:29:43,455
SADA KAŽETE.
537
00:29:43,456 --> 00:29:45,457
A ZAŠTO JE TO,
GOSPOD. STAFFORD?
538
00:29:45,458 --> 00:29:47,059
JER
OVAJ AUTO SE ONDA NALAZI
539
00:29:47,060 --> 00:29:49,261
I LIL' D KORIŠTENJEM
MROZEKOVO UBISTVO ORUŽJE,
540
00:29:49,262 --> 00:29:51,230
TO JE SAMO PREVELIKO
SLUČAJNOSTI.
541
00:29:51,231 --> 00:29:52,698
I JA IMAM SVJEDOKA
TKO MI KAŽE
542
00:29:52,699 --> 00:29:54,366
LIL' D JE IMAO PIŠTOLJ
IZ AUTOMOBILA VAŠEG SINA.
543
00:29:54,367 --> 00:29:56,602
ZAŠTO BI
JESTE LI BILI TAMO?
544
00:29:56,603 --> 00:29:57,736
NETKO JE TO KRIO --
545
00:29:57,737 --> 00:29:59,371
NETKO TKO ZAPRAVO
UBIO LOU MROZEK.
546
00:29:59,372 --> 00:30:01,240
T.J. OPET?
ILI NEKOG TKO GA ZNA,
547
00:30:01,241 --> 00:30:03,609
NETKO S PRISTUPOM
DO IMPALA.
548
00:30:03,610 --> 00:30:06,946
OVA ISTRAGA
JE AKTIVAN.
549
00:30:06,947 --> 00:30:08,614
SAZNAT ĆU
TKO JE TAMO STAVIO PIŠTOLJ.
550
00:30:08,615 --> 00:30:12,284
A KADA JA, NETKO JE
ODLAZITI ZBOG UBOJSTVA.
551
00:30:12,285 --> 00:30:14,253
RAZGOVARAJTE SA SVOJIM SINOM.
552
00:30:22,061 --> 00:30:25,231
ZAŠTO SE OVDJE STAVLJAMO?
553
00:30:25,232 --> 00:30:27,399
UTIČNICA?
554
00:30:32,805 --> 00:30:35,975
UTIČNICA? JESI LI DOBRO?
555
00:30:37,476 --> 00:30:40,813
IZGLED. NISAM IŠAO
TRČANJE PRIJE.
556
00:30:40,814 --> 00:30:44,016
ZNAM.
TKO JE BILA ONA?
557
00:30:44,017 --> 00:30:46,852
TO JE FEDERALNI AGENT,
GLEDAJUĆI U KARSTENA.
558
00:30:46,853 --> 00:30:49,355
ONA ŽELI MENE
DA IM POMOGNE.
559
00:30:49,356 --> 00:30:52,024
PA, ŠTO SI REKAO?
560
00:30:52,025 --> 00:30:55,361
DA NE MOGU
I TO NIKADA NEĆU.
561
00:30:55,362 --> 00:30:57,429
ZAŠTO MI NISI REKAO?
562
00:30:57,430 --> 00:31:00,165
NISAM TE HTIO DOBITI
U TO.
563
00:31:00,166 --> 00:31:01,967
ALI JA SAM U TOME, JACK.
OBOJE SMO.
564
00:31:01,968 --> 00:31:04,470
TEŠKO JE...
DA VAS ZAŠTITI
565
00:31:04,471 --> 00:31:06,438
I -- I REĆI VAM SVE
ISTOVREMENO.
566
00:31:06,439 --> 00:31:08,107
NIKAD NISAM PITAO
DA SE ZAŠTITI.
567
00:31:08,108 --> 00:31:10,109
ONO ŠTO ŽELIM JE ZNATI
ŠTO SE DOGAĐA,
568
00:31:10,110 --> 00:31:12,811
DA MI BUDEMO PRAVI
JEDNI S DRUGIM.
569
00:31:16,782 --> 00:31:19,451
ZNAŠ, RAZMIŠLJAO SAM
O TOME STO STE REKLI,
570
00:31:19,452 --> 00:31:21,453
KAKO DA POTRAJE,
571
00:31:21,454 --> 00:31:23,989
NEKA SAMO BUDE
NEKI EVOLUCIONARNI TRIK.
572
00:31:23,990 --> 00:31:25,658
BIO SAM LUDAV.
573
00:31:25,659 --> 00:31:30,362
NE, EVO KAKO --
BITI ZAJEDNO.
574
00:31:30,363 --> 00:31:32,965
STVARNO ZAJEDNO,
575
00:31:32,966 --> 00:31:35,000
NA NAČIN KAKAV NIKADA NISAM BIO
S ELAINE
576
00:31:35,001 --> 00:31:36,669
A NIKADA NISI BILA
S DREWOM.
577
00:31:36,670 --> 00:31:40,239
I ŠTO DA DOĐE,
KAKVI DA BILI IZAZOVI,
578
00:31:40,240 --> 00:31:43,409
ZAJEDNO ĆEMO SE SUOČITI S NJIMA.
579
00:31:43,410 --> 00:31:47,246
DOBRO,
TO JE ONO ŠTO JA ŽELIM.
580
00:31:47,247 --> 00:31:49,315
NADAM SE DA ĆEMO TO USPJETI.
581
00:31:49,316 --> 00:31:51,817
MOŽEMO.
582
00:31:55,321 --> 00:31:59,992
OBEĆAVAM...DA NIKADA NEĆU
ISKLJUČI TE OPET.
583
00:31:59,993 --> 00:32:04,830
I NIKADA NIŠTA NEĆU KRITI
ILI IMATI BILO KAKVE TAJNE.
584
00:32:06,598 --> 00:32:08,767
VJERUJETE LI MI?
585
00:32:14,807 --> 00:32:17,810
DA.
586
00:32:17,811 --> 00:32:20,479
ZNAM.
587
00:32:37,262 --> 00:32:39,264
GLE, UPRAVO SAM SE VRATIO
POKUŠAVANJE POZICIONIRANJA McALLISTERA,
588
00:32:39,265 --> 00:32:40,766
I ČVRSTO SE DRŽI.
589
00:32:40,767 --> 00:32:42,768
VAŠ SVET O NJEGOVOJ ŽENI MOŽE BITI
JEDINI NAČIN DA GA OBRENEM.
590
00:32:42,769 --> 00:32:43,936
ALI ŠTO AKO SMO DOBILI
NETKO BOLJI?
591
00:32:43,937 --> 00:32:45,938
KAO TKO?
JULES WHITMAN.
592
00:32:45,939 --> 00:32:48,107
ONA JE I.T. TEH
KOD KARSTENA ALLIED,
593
00:32:48,108 --> 00:32:51,643
I ONA JE VALERIJEVA DJEVOJKA,
KARSTENOVA UNUKA.
594
00:32:51,644 --> 00:32:52,945
ONA IMA DOPIS.
595
00:32:52,946 --> 00:32:54,947
IZGLED.
596
00:32:54,948 --> 00:32:56,949
OSUĐENA JE PROŠLE GODINE
U SEATTLU
597
00:32:56,950 --> 00:33:00,452
ZA HAKIRANJE RAČUNALA S NAMJEROM
ZA POREMEĆANJE I.R.S.
598
00:33:00,453 --> 00:33:02,755
ONA JE RADIKALKA
SA ZAPISOM
599
00:33:02,756 --> 00:33:04,757
I NEOGRANIČEN PRISTUP
KOD KARSTENA ALLIED.
600
00:33:04,758 --> 00:33:06,492
OVA DJEVOJKA MOŽE BITI
RUDNIK ZLATA.
601
00:33:06,493 --> 00:33:07,659
ŠTO S ELAINE?
602
00:33:07,660 --> 00:33:09,728
NE MISLIM
ONA IMA VELIKU VRIJEDNOST ZA NAS.
603
00:33:09,729 --> 00:33:11,063
ONA NIŠTA NE ZNA.
604
00:33:15,300 --> 00:33:18,637
NEŠTO SE DOGODILO.
TO JE PREPREKA.
605
00:33:18,638 --> 00:33:20,506
KAKVA VRSTA PREPREKE?
606
00:33:20,507 --> 00:33:23,208
OSOBNI ODNOS.
607
00:33:25,310 --> 00:33:27,813
GAMIM OSJEĆAJE PREMA NJOJ.
608
00:33:32,584 --> 00:33:36,588
UČINITE ŠTO MORATE UČINITI.
VAŠ ZADATAK SE NE MIJENJA.
609
00:33:53,839 --> 00:33:54,840
ZDRAVO?
610
00:33:54,841 --> 00:33:57,709
Sara Hanley?
611
00:34:09,154 --> 00:34:12,658
GOSPOD. KARSTEN.
TRAŽIM JACKA.
612
00:34:12,659 --> 00:34:14,893
OTIŠAO JE PARKIRATI AUTO.
613
00:34:14,894 --> 00:34:18,063
FINO. ČEKAT ĆU.
614
00:34:26,404 --> 00:34:30,074
UĐITE.
615
00:34:32,210 --> 00:34:35,213
HEJ.
616
00:34:35,214 --> 00:34:37,215
MISLIM DA TREBAM DOBITI
VRAĆAM KLJUČ OD MOJE KUĆE.
617
00:34:38,783 --> 00:34:40,619
GLE, NE ŽELIM NAS
BITI GOTOVO,
618
00:34:40,620 --> 00:34:42,320
A MISLIM DA NE ZNAŠ,
BILO.
619
00:34:42,321 --> 00:34:45,657
POSTOJI PREVIŠE
PUNO NEIZVJESNOSTI
U MOME ŽIVOTU SADA.
620
00:34:45,658 --> 00:34:49,060
MI SMO TINEJDŽERI.
NIŠTA NIJE SIGURNO.
621
00:34:49,061 --> 00:34:50,228
A OSIM TOGA, ZNAŠ,
622
00:34:50,229 --> 00:34:52,697
OVAJ ODNOS ČINI SE KAO
VELIKA STVAR,
623
00:34:52,698 --> 00:34:54,466
A JA TE NE ŽELIM
DA GA BACITE
624
00:34:54,467 --> 00:34:56,467
SAMO ZATO ŠTO SE BOJIŠ
OZLIJEĐIVANJA.
625
00:34:56,468 --> 00:34:59,170
NE ZNAM
ŠTO DRUGO RADITI.
626
00:35:04,175 --> 00:35:06,344
OBEĆAVAM
DA TE NE PREVARIM...
627
00:35:06,345 --> 00:35:12,017
...ILI TI LAŽEM,
ILI TE PRISILITI DA VOLIŠ MOG PSA.
628
00:35:20,659 --> 00:35:23,161
UH, MORAŠ IĆI.
629
00:35:23,162 --> 00:35:25,463
MOJA DJECA MOGLA SU BITI OVDJE.
630
00:35:25,464 --> 00:35:28,466
TAKO?
REKLI STE DA VAL ZNA.
631
00:35:28,467 --> 00:35:30,302
PA, ZNANJE DA POSTOJIŠ
JE JEDNA STVAR,
632
00:35:30,303 --> 00:35:33,638
ALI VIDJEĆI DA TE VUČEM
U MOJOJ SPAVAĆOJ SOBI JE...
633
00:35:33,639 --> 00:35:35,640
TO JE DRUGO.
634
00:35:35,641 --> 00:35:39,144
PA, IMA LI KOGA KOD KUĆE?
635
00:35:39,145 --> 00:35:41,980
NE.
DOBRO.
636
00:35:58,697 --> 00:36:02,200
JAKO MI SE SVIĐAŠ.
637
00:36:02,201 --> 00:36:05,370
AWW, I TI SE MI SVIĐAŠ.
638
00:36:05,371 --> 00:36:10,709
ALI UPRAVO SAM ZAVRŠIO 20-GOD
BRAK PRIJE 5 MINUTA,
639
00:36:10,710 --> 00:36:13,878
I, UH, NEVJEROJATNO KASNIM
ZA POSAO.
640
00:36:13,879 --> 00:36:17,215
MORAM ZATVORITI VEČERAS.
641
00:36:17,216 --> 00:36:21,953
ELAINE, MORAM REĆI
OVDJE SE NEŠTO VAŽNO.
642
00:36:26,257 --> 00:36:29,928
TI SI GAZDA.
NEKOGA DRUGOGA ZAKLJUČITE.
643
00:36:37,002 --> 00:36:39,337
NE ZNAM
KOLIKO ĆE JACK BITI.
644
00:36:39,338 --> 00:36:43,508
BIZARNO JE, ZAR NE?
OVAKO JE SVE POČELO.
645
00:36:43,509 --> 00:36:45,176
DA ME NISI IZABRAO
KAO PREDMET,
646
00:36:45,177 --> 00:36:47,679
DA STE BILI
DRUGI FOTOGRAF,
647
00:36:47,680 --> 00:36:50,849
SVI BI BILI PUNO SRETNIJI
UPRAVO SADA, ZAR NE?
648
00:36:50,850 --> 00:36:53,918
ŽELIM STVARI
MOŽE BITI DRUGAČIJE. ZNAM.
649
00:36:53,919 --> 00:36:55,253
ŠTO?
650
00:36:55,254 --> 00:36:57,956
TI SVE OVO MISLIŠ
BILO NEIZBJEŽNO?
651
00:36:57,957 --> 00:37:02,293
NIJE BAŠ TAKO TEŠKO HODATI
DALEKO, ZNAŠ, DA SAMO KRENU DALJE.
652
00:37:02,294 --> 00:37:03,795
LJUDI
ČINI TO STALNO.
653
00:37:03,796 --> 00:37:07,265
POGLEDAJTE, G. KARSTEN.
JACK BRINE O VAŠOJ OBITELJI.
654
00:37:07,266 --> 00:37:09,034
NIKADA SE NEĆE OKREĆITI NA VAS.
655
00:37:09,035 --> 00:37:12,637
LJUDI ŽELE DA NJEGA,
ALI NEĆE.
656
00:37:12,638 --> 00:37:14,773
ETO TAKO JE ON ODAN
TEBI.
657
00:37:14,774 --> 00:37:18,109
LOJALNOST NIJE PRVA RIJEČ
TO PADA NA PAMET
658
00:37:18,110 --> 00:37:21,780
DA OPIŠEM JACKA,
BAREM NE OTKADA TE JE UPOZNAO.
659
00:37:26,418 --> 00:37:28,987
THATCHER.
660
00:37:28,988 --> 00:37:32,190
JA ĆU BITI U STRAŽNJOJ SOBI.
IMAM NEKE ISPISE KOJE SE SUŠE.
661
00:37:35,827 --> 00:37:39,330
JE LI OVO STVARNO
ŠTO HOĆEŠ, JACK?
662
00:37:39,331 --> 00:37:42,167
ŽIVJETI
OVAJ SMJEŠNI SAN?
663
00:37:42,168 --> 00:37:45,637
NEMAŠ 20 GODINA
VIŠE.
664
00:37:45,638 --> 00:37:48,807
KOLIKO DUGO PRIJE NEGO PRESTANETE
I ZAPITAJTE SE,
665
00:37:48,808 --> 00:37:51,342
„ŠTO SAM MISLIO?
666
00:37:51,343 --> 00:37:55,346
ZA ŠEST MJESECI,
GODINU DANA?
667
00:37:55,347 --> 00:37:58,850
OBOJE ZNAMO ŠTO SE DOGAĐA,
ŠTO SE UVIJEK DOGAĐA.
668
00:37:58,851 --> 00:38:02,320
PROBUDIŠ SE.
669
00:38:02,321 --> 00:38:06,024
NE VRAĆAM SE,
THATCHER.
670
00:38:06,025 --> 00:38:10,528
NEĆU PITATI VIŠE,
TI ZNAŠ.
671
00:38:10,529 --> 00:38:13,298
NEĆETE MORATI.
672
00:39:09,020 --> 00:39:10,188
HALO?
673
00:39:10,189 --> 00:39:11,856
Jules Whitman?
674
00:39:11,857 --> 00:39:14,526
Ovo je Quincy Theringer
iz FBI-a.
675
00:39:14,527 --> 00:39:17,328
Moramo razgovarati.
676
00:39:18,997 --> 00:39:20,665
OH, HAJDE.
677
00:39:20,666 --> 00:39:22,834
OK. MOJ RED.
678
00:39:22,835 --> 00:39:27,172
HAJDE. IDEMO.
SHVAĆAM! SHVAĆAM!
679
00:39:27,173 --> 00:39:29,240
POP?
680
00:39:31,242 --> 00:39:34,579
NISI DOŠAO KUĆI
VEČERAS.
681
00:39:34,580 --> 00:39:36,714
M-MISLIO SAM
MOŽDA STE LJUTI NA MENE.
682
00:39:36,715 --> 00:39:39,617
OSJEĆATE LI SE BOLJE?
683
00:39:39,618 --> 00:39:43,054
DA. SVE BOLJE.
684
00:39:43,055 --> 00:39:46,891
ŠTO SE JUČER DESILO,
T.J.?
685
00:39:46,892 --> 00:39:49,861
JESTE LI POGRIJEŠILI UZIMAJUĆI
VAŠ LIJEK?
686
00:39:49,862 --> 00:39:52,530
JESAM.
687
00:39:54,699 --> 00:39:56,367
JE LI NAMJERNO?
688
00:39:56,368 --> 00:39:59,537
PA, ZBUNIO SAM SE.
689
00:39:59,538 --> 00:40:02,607
NEĆE SE PONOVITI,
OBEĆAVAM.
690
00:40:02,608 --> 00:40:05,944
DOĐI OVAMO.
691
00:40:08,980 --> 00:40:12,317
USPIO SAM!
URA!
692
00:40:12,318 --> 00:40:15,653
JESMO LI TO JA I JACK?
DA.
693
00:40:15,654 --> 00:40:18,323
OBOJE STE PROBALI
ZA NOGOMET TE GODINE.
694
00:40:18,324 --> 00:40:20,592
USPIO SI. NIJE.
695
00:40:20,593 --> 00:40:23,094
ALI TI SE NE BI PRIDRUŽIO TIMU
BEZ NJEGA.
696
00:40:23,095 --> 00:40:26,731
DOBRO,
ON JE BIO MOJ BRAT.
697
00:40:28,633 --> 00:40:31,135
NE BI UČINIO
ISTA STVAR ZA VAS.
698
00:40:31,136 --> 00:40:34,806
DA, BI.
NEMOJ TO REĆI.
699
00:40:37,775 --> 00:40:41,713
JACK SE NIKADA NE VRAĆA,
JE LI ON, TATA?
700
00:40:44,883 --> 00:40:47,051
NE.
701
00:40:49,020 --> 00:40:51,522
MORAMO ZABORAVITI
O JACKU.
702
00:40:51,523 --> 00:40:53,524
SAD SMO SAMO TI I JA.
703
00:40:58,997 --> 00:41:02,500
JESI LI DOBRO?
704
00:41:05,003 --> 00:41:06,504
ON ME SPASIO.
705
00:41:06,505 --> 00:41:10,341
MISLIM, UZEO ME
U SVOJU OBITELJ
706
00:41:10,342 --> 00:41:12,176
KAD JE MOGAO
SAMO DA NESTANEM
707
00:41:12,177 --> 00:41:14,846
U SUSTAV UDOMLJIVANJA,
708
00:41:14,847 --> 00:41:19,517
IZGUBLJENO NEKO IMIGRANTSKO DIJETE
U NEREDU.
709
00:41:19,518 --> 00:41:22,854
MOŽDA JEDNOM
OPROSTIT ĆE VAM.
710
00:41:25,189 --> 00:41:27,191
NEMA ŠANSE.
711
00:41:35,466 --> 00:41:38,136
KASNIŠ.
712
00:41:38,137 --> 00:41:40,972
MOJA ISPRICA.
713
00:41:40,973 --> 00:41:43,841
HVALA ŠTO STE DOŠLI.
714
00:41:43,842 --> 00:41:46,244
NEKA SE VRIJEDI MOGA VREMENA.
715
00:41:46,245 --> 00:41:49,447
ŽELIM SURADNJIVATI.
DA LI VI?
716
00:41:49,448 --> 00:41:51,482
PA ĆU TI REĆI
ISTINA.
717
00:41:54,018 --> 00:41:57,555
TO JE --
NIJE TAKO LAKO.
718
00:41:57,556 --> 00:42:02,226
POSTOJI PUNO RAZLOGA ZAŠTO
HTIO SAM OVO DRŽATI U TAJNI.
719
00:42:02,227 --> 00:42:05,730
TI RAZLOZI NISU KAO
USVJETLJIVE KAO NEKAD.
720
00:42:05,731 --> 00:42:08,099
KAKVA JE TO TAJNA?
721
00:42:08,100 --> 00:42:13,504
OSOBA KOJA JE STAVILA PIŠTOLJ
T.J.-jev AUTO BIO JE JACK McALLISTER.
722
00:42:15,506 --> 00:42:19,477
JACK JE TAJ
TKO JE UBIO LOU MROZEK.